Lørdagskurs med Roberto Tartaglione

Roberto sta per pubblicare un libro sui modi di dire. Attenzione: modi di dire, non proverbi (c’è una bella differenza!). I proverbi sono sentenze, spesso tradizionaliste e moraliste (chi va piano va sano e va lontano, meglio un uovo oggi che una gallina domani... orribili!)

I modi di dire sono modi per esprimersi più rapidamente: è un ragazzo “in gamba”, “c’entra come i cavoli a merenda”, “ammazzare il tempo”.

Niente di difficile, ma di solito gli stranieri ne conoscono pochini perché non si usano continuamente e diventa difficile memorizzarli. Allora in questa lezione ci aiutiamo con immagini fortemente impressive (che si ispirano a quadri anche di famosissimi pittori).

E qualche volta anche a scene di film celeberrimi.

Avete riconosciuto “cadere dalle nuvole”, “mettere le corna”, “volere la botte piena e la moglie ubriaca”, “mettere i bastoni fra le ruote”, “scoprire l’acqua calda” e “montarsi la testa”?

Non serve fare guerre di religione fra lingua italiana e dialetti: sono importanti, importantissimi tutti e due e servono immancabilmente tutti e due.

Per parlare del dialetto “lingua dell’anima” ci rifaremo a due personaggi di romanzi e film molto famosi: il Commissario Montalbano e Rocco Schiavone. Né l’uno né l’altro potrebbero esistere senza l’influenza del dialetto siciliano o romano.